Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 10/11/12

Francisco Madrid

Francisco Madrid, al que todo el mundo conocía por Paco, fue uno de los más interesantes escritores catalanes de la primera mitad del siglo pasado. Nació en Barcelona en 1900 y a primeros de los años veinte ya estaba colaborando en la prensa más rompedora de la época. Se hizo muy famoso por sus crónicas publicadas en El escándalo, un diario que respondía a la perfección a su cabecera. Madrid gustaba de escribir sobre uno de los barrios más conflictivos de Barcelona: el Raval, y el Paralelo fueron conocidos, gracias a su ingenio, como el “barrio chino”, denominación que aún perdura en la memoria de la ciudad. En aquellos artículos hablaba de chulos con navaja, de anarquistas con pistola, de putas de a peseta y de todas las miserias que una gran ciudad es capaz de crear en sus barrios extremos.

Yo conocía parte de la obra de Madrid sin saberlo, porque fue un prolífico escritor y traductor, además de guionista de cine. Murió en Buenos Aires en 1952, exiliado porque le habían intentado matar los anarquistas en 1936 y porque Franco y los suyos tampoco le querían bien.

Hace unos meses, un muy querido amigo mío catalán me regaló un libro en el que se recopilaban crónicas suyas de la época canalla del barrio chino. Me entregó el texto con una disculpa:

-Lo siento, no está traducido al castellano.

-No importa, leo bien en catalán –le respondí.

Esa misma noche, me sumergí en las páginas del apasionante libro. Pero leí la introducción y quedé estupefacto. Porque resulta que Francisco Madrid escribió aquellas crónicas en castellano. Y esa versión, la original no se puede conseguir. Habría que rizar el rizo: traducir al castellano unas páginas escritas en catalán que, previamente, han sido traducidas del castellano.

Me parece que eso explica muchas cosas de una parte de una sociedad que intenta disimular su bilingüismo.

Cada uno saque sus conclusiones.

Anuncios

Read Full Post »